那时,糖厂还挺大的,每家每户都按村里分配的土地种甘蔗,漫山遍野都是甘蔗林。每到秋季时节,甘蔗已经有一米多高。每次放学后,阿七都相约着钻进甘蔗园去偷甘蔗吃。 那时的甘蔗林可广阔啦,一片连着一片,从高高的大树上往远处一看,就像一片碧波荡漾的大海
2021-04-21 74
一天的等待
[美国]厄内斯特·海明威
他走进我们房间关窗户的时候,我们还未起床。我见他一副病容,全身哆嗦,脸色苍白,步履缓慢,好像一动就会引起疼痛。
“你怎么啦,宝贝?”
“我头痛。”
“你最好回到床上去。”
“不,我很好。”
“你先上床。我穿好衣服后就来看你。”
可是当我来到楼下,他已穿好衣服,坐在火炉旁,显出一副重病在身的九岁男孩的凄惨模样。我摸了摸他的额头,知道他发烧了。
“你上楼去睡吧,”我说,“你病了。”
“我没病,”他说。
医生来后,量了孩子的体温。
“多少度?“我问医生。
“一百零二度。“
下楼后,医生留下用不同颜色胶囊包装的三种药,并嘱咐如何服用。一种是退烧的,另一种是通便的,还有一种是去酸的。他解释说,流感细菌只能在酸性环境中存活。他似乎对流感很内行,并说,如果高烧不超过一百零四度,就用不着担心。这是轻度流感,要是不引起肺炎,就没有危险。
我回到房里,记下了孩子的体温,并对各种胶囊的服用时间作了记录。
“想让我读点书给你听吗”?
“好的,如果你想读的话,”孩子说。他脸色苍白,眼窝下方有黑晕。他躺在床上一动不动,对周围发生的一切无动于衷。
我朗读霍华德派尔的《海盗的故事》,但我看得出他并没在听我朗读的内容。
“你感觉怎么样,宝贝?”我问他。
“到目前为止,还是老样子,”他说。
我坐在床脚边自个儿看书,等着到时间再给他服一粒胶囊。按理,他本该睡着了,然而,当我抬头看时,他却双眼盯着床脚,神情异常。
“你为什么不试着睡觉呢?到吃药时,我会叫醒你的。”
“我宁愿醒着。”
过了一会儿,他对我说:“你不必呆在这里陪我,爸爸,要是你嫌麻烦的话。”
“不嫌麻烦。”
“不,我是说,要是你过一会儿嫌麻烦的话,你就不必呆在这里。”
我想,或许他有点儿神志不清了。十一点钟,照规定给他服药后,我便出去了一会儿。那是个晴朗而又寒冷的日子,地上覆盖着一层已结成冰的冻雨,因此看上去仿佛所有那些光秃秃的树木,那些灌木丛,那些砍下来的树枝,以及所有的草坪和空地都用冰漆过似的。我带着我那条爱尔兰红毛小猎犬,沿着大路和一条冰冻的小溪散步,但在这玻璃般光滑的地面上站立和行走是很困难的。那条红毛狗一路上连跌带滑,我自己也摔倒了两次,摔得挺重,一次摔掉了猎枪,使猎枪在冰上滑出去老远。
高高的土堤上长着倒垂下来的灌木丛,我们从那下面撵起了一群鹌鹑;当它们快要从堤岸顶上消失时,我击落了两只。有几只鹌鹑停落在树上,但大部分飞进了一堆堆的柴垛中。你得在这些被冰裹着的柴垛上跳上好几下,才能把它们撵出来。当人在这些既滑又有弹性的树枝上摇摇晃晃尚未立稳之际,它们却飞了出来 ,使你很难射中。我击落了两只,逃掉了五只。动身返回时,我感到很高兴,因为我在离房子不远的地方发现了一群鹌鹑,而且还剩下许多,改日可再去搜寻猎取。
回到屋里,他们说孩子不让任何人进入他的房间。
“你们不能进来,”他说。“你们千万不要传染上我的病。”
我来到他身边,发现他仍像我离天时那样躺着。他脸色苍白,但两颊上部烧得发红,眼睛依旧一动不动地盯着床脚。
我量了他的体温。
“多少?”
“大约一百,”我说。实际上是一百零二度四分。
“原先是一百零二度,”他说。
“谁说的?”
“医生。”
“你的体温没问题,”我说,“用不着担心。”
“我不担心,”他说,“但是我不能不想。”
“不要想,”我说。“放心好了。”
“我很放心,”他说着,眼睛直盯着前方。显然,他有什么心事,但在尽力控制着自己。
“将这个用水服下。“
“你看这有用吗?“
“当然有用。“
我坐下来,打开了《海盗故事》,开始读给他听,但我看得出来他不在听,于是我停了下来。
“你看我大概什么时候会死?“他问道。
“什么?”
“我大概还有多少时间就要死了?”
“你不会死。你怎么啦?”
“啊,不,我会死的。我听到他说一百零二度。”
“人不会因为得了一百零二度的高烧而死去的。你是在说傻话。”
“我知道会的。
海明威(Ernest Hemingway l899~1961美国小说家。1954年度的诺贝尔文学奖获得者。生于乡村医生家庭,从小喜欢钓鱼、打猎、音乐和绘画,曾作为红十字会车队司机参加第一次世界大战,以后长期担任驻欧记者,并曾以记者身份参加第二次世界大战和西班牙内战。晚年患多种疾病,精神十分抑郁,经多次医疗无效,终用猎枪自杀。他的早期长篇小说《太阳照样升起》(1927)、《永别了,武器》(1927)成为表现美国“迷惘的一代”的主要代表作。30、40年代他转而塑造摆脱迷惘、悲观,为人民利益而英勇战斗和无畏牺牲的反法西斯战士形象(剧本《第五纵队》1938),长篇小说《丧钟为谁而鸣》(1940)。50年代后,他继续发展20年代短篇小说《打不败的人》和《五万大洋》的宁折不弯主题,塑造了以桑提亚哥为代表的“可以把他消灭,但就是打不败他”的“硬汉性格”(代表作中篇小说《老人与海》1950)。在艺术上,他那简约有力的文体和多种现代派手法的出色运用,在美国文学中曾引起过一场“文学革命”,许多欧美作家都明显受到了他的影响。
标签:
相关文章
那时,糖厂还挺大的,每家每户都按村里分配的土地种甘蔗,漫山遍野都是甘蔗林。每到秋季时节,甘蔗已经有一米多高。每次放学后,阿七都相约着钻进甘蔗园去偷甘蔗吃。 那时的甘蔗林可广阔啦,一片连着一片,从高高的大树上往远处一看,就像一片碧波荡漾的大海
2021-04-21 74
舒生微小说 伟大的6688寝室人 大家都知道我们贵州大学有评十佳寝室十差寝室的传统,这对那些打扮得花枝招展的女同学来说倒是小菜一碟,却苦了我们6688寝室的低调六君子。 终于,
2021-11-03 72
讽刺的插画,每一张都很现实 1、成功的背后的付出,舞台上的光鲜亮丽,却是背后几十倍的付出,台上一分钟,台下十年功。 2、买的饮料全是化学成分。 3、夫妻感情裂缝是女方缝合
2021-09-09 72
贾平凹 文 西安城里,差不多的人家都养了狗,各种各样的狗。每到清晨或是傍晚,小区里、公园中、马路边,都有遛狗的。人走多快,狗走多快;狗走多快,人走多快。 狗是家里成员了,吃得好,睡得好,每天洗澡,有病就医。除了没姓氏,名字也都十分讲究。据说,
2021-01-15 69
姜黄带着槐枝进了屋,这小姑娘是谁呀? 嫂子这小妹妹是璧阴人,来省里走亲戚,亲戚没找到,只好回璧阴,可是钱包又被偷了。没钱买车票,上不了车,一直在火车站里走来走去的。我上去问了她----正好我也回璧阴,就多买了张车票把她带回来了。先在这里住一天,
2020-01-14 66
房东,新年好!抱歉我们这样不辞而别。我们走后赶快把房子租出去把。感谢你的信任和支持。回家是不得已。房租(1400)、网费(70)和电费(最多100)恕难奉上,希望我们的押金(500元)可以减少你的损失。 洗脸盆、洗菜盆、电饭锅、电磁炉、炒菜锅、煮菜锅、
2021-03-03 61
惊闻马局长的爹因病去逝,局所属各单位几乎都是闻风而动,纷纷前往马局长家吊唁。马局长和他的夫人也是十分悲戚,站在门口迎来送往。节哀顺变,众人在送上一份不菲的礼金后,只能这么说着来安慰他们。 万幸的是,局长的爹在送往火葬场的前夕被发现还有一口悠
2021-01-11 58
★、一阔少问酒店的侍者:“你最多一次得过多少小费?”“100美元。”阔少立即掏出200美元递给侍者:“下次再有人问你谁给的小费最多时,可别忘了提我的名字。对了,那100美元是谁给你的?”“也是您,先生。” ★、今天走着走着,前面一大叔从裤袋拿手机的
2019-06-25 56
仰望 (美国)保罗詹尼斯 过街天桥上有一个乞丐。他不会弹琴,不会唱歌,甚至不会在地上书写悲惨的遭遇。所以,只是偶尔有人把硬币丢在小盆里,乞丐总算能填饱肚子。另外,还能坚持他唯一的习惯:每天买张彩票。 夜幕降临时,乞丐会回到他的住处城郊一个废弃
2021-01-04 51
又住进了医院,病是老毛病,单位、邻居、朋友见惯不惊,没有几个来看望他的,很是落寞。 这次,他有不祥的预感,住院才不几天,人们就络绎不绝的来看望他。 有单位的领导、同事,有邻居、朋友,有些过去从不来往,甚至很少说话的人也来了。 大家都是大包小包
2021-01-11 49