文 | 十点书斋 图 | 画笔 在粤西地区，每年春节或者各路神仙生辰等重大喜庆的日子，都要请剧团到村里唱剧。在湛江最受欢迎的是雷州剧了，简称雷剧，2010年才入选国家非物质文化遗产保护名录。 前段时间，小花邀请我去湛江看她的家的雷剧剧团表演，所幸之前在
2021-04-21 293
刘震云：俺村、中国和欧洲
世事杂谈 2021-08-31 11:02:18
俺村、中国和欧洲
作者：刘震云
原载：《人民文学》2010年第6期
01
我从小生长在中国河南一个偏僻的村庄里。接触欧洲，是从身边的生活用品开始的。
直到现在，中国人划分世界还用两个概念：西方和东方。西方是指欧洲和北美，东方是指中国和中国附近的国家。由于水的关系，太平洋的关系，中国人还用另外两个概念划分世界，称欧洲和北美为“西洋”，日本为“东洋”。
从十九世纪中叶，“西洋”和“东洋”轮番入侵中国，中国人便称欧美人为“西洋鬼子”，日本人为“东洋鬼子”。随着“西洋鬼子”和“东洋鬼子”的入侵，他们的商品也源源不断来到了每一个中国人身边。我小的时候，村里人仍称煤油为“洋油”，点燃煤油的灯为“洋灯”，村里织布机织出的布叫“土布”，从西方漂洋过海运过来的机器织出的布叫“洋布”，洗脸的肥皂叫“洋皂”，自行车叫“洋车”。
俺村的吃、穿、行，都和欧洲发生了千丝万缕的联系。
02
随着“西洋”人对中国的入侵，他们不但带来了物质商品，也开始播种精神之花。精神产品的主要代表是宗教。一百多年过去，在我的家乡，仍有一部分人在信仰天主教，就是一个明证。
当然，精神产品的输入，不像自行车和洋皂的输入那么便宜。
上个世纪初，一个意大利牧师，到我的家乡传教，就留下许多笑话。他传教传了四十多年。只发展了八个信徒。他在黄河边碰到一个杀猪匠，便想让杀猪匠信主。
杀猪匠：“信主有什么好处呢？”
牧师：“信了主，你就知道你是谁，从哪儿来，到哪儿去。”
杀猪匠：“我现在就知道呀，我是一杀猪的，从曾家庄来，到各村去杀猪。”
这下把牧师难住了，又换了一个角度说：“你总不能说，你心里没忧愁。”
杀猪匠倒点头：“那倒是，任何人都有难处。”
牧师：“有忧愁不找主，你找谁呢？”
杀猪匠：“主能帮我做什么？”
牧师：“主马上让你知道，你是个罪人。”
杀猪匠立马急了：“我跟他连面都没见过，咋知道错就在我呢？”
这种精神层面的激烈冲突，也是随着时间的流逝渐渐融合到一起的。在中国生长开花的西方的精神产品，也是跟中国当地的风土人情，相互妥协和因地制宜的结果。就像韩国菜去了中国，中餐去了西方一样，都已不是原来的味道。我曾把这个意大利牧师，写进了我的长篇小说《一句顶一万句》，表示对东西方文化融合的敬意。
03
东西方文化的差异，不但反映在宗教等精神层面，更多的，潜藏在日常生活的各个角落。当两条河流交汇到一起时，误会便会油然而生。
当然，误会会产生许多冲突，但误会也会推动双方的进步。更重要的是，误会会产生许多乐趣。
生活中没有误会，就像生活中没有正义和真理一样，马上会显得暗淡无光。
一九九三年，有两个德国朋友，随我到了河南，到了我们村，与我外祖母有一番对话。那年我外祖母九十三岁。两个德国朋友一个叫阿克曼，一个叫威兹珀。外祖母问阿克曼；“你住在德国什么地方？”
阿克曼：“德国北方。”
外祖母又问威兹珀：“你呢？”
威兹珀：“南方。”
外祖母用我们村庄间的距离丈量后，感到奇怪：“那你们是怎么认识的？”
阿克曼非常幽默：“赶集。”
外祖母明白了。接着又提出一个政治问题：“德国搞没搞‘文化大革命’？”
两个德国朋友摇了摇头。
外祖母：“毛主席让搞，你们为什么不搞？”
阿克曼又幽默地答：“德国人比较笨，毛主席说的湖南话，他们没听懂。”
外祖母想，没听懂就算了。又问：“德国每个人划多少地呀？”
阿克曼虽然精通中文，但弄不清“亩”和“分”的区别，答：“姥姥，八分。”
外祖母大惊，从椅子上站起来，拄着拐棍，着急地说：“孩子，你这么高的个头儿(阿克曼身高两米)，怕是吃不饱。”
阿克曼想了想，自己每天也能吃饱，接着意识到自己答错了，忙纠正：“姥姥，不是八分，是八亩。”
外祖母松了一口气，接着又发愁：“一人八亩地，活儿有些重呀，你媳妇儿肯定受累了。”
分别的时候，两个德国朋友拉着我外祖母的手，有些不舍。
04
东西方文化的差异，看似潜藏在生活的方方面面，但从根本论，还是因为世界观和方法论的不同，东西方哲学的不同。
一个根本的例证是，东方人看世界，是从一般到特殊，从整体到个体；西方人看世界，恰恰是从特殊到一般，从个体到整体。
譬如讲，我从小长大的村庄，用中文来表述，就是：中国河南省延津县王楼乡老庄村，而用英语、法语、德语等在信封上的表述是：老庄村王楼乡延津县河南省中国。两者的表述，是截然相反的。不要小看这个差别，证明在两者的目光里，相互已经把对方的世界颠覆了。
二〇〇九年夏天，我在欧洲住过两个月。九月份的时候，我来到杜塞尔多夫(Düsseldorf)。杜塞尔多夫临着莱茵河。
这天傍晚，我和杜塞尔多夫的朋友麦润在莱茵河畔散步，我顺口问了一句：“莱茵河的河水有多深？”麦润马上显得非常紧张，皱着眉头想了半天说：“你这个问题很难回答。”我有些不解：“为什么？”她说：“因为，莱茵河水的深度，春天跟夏天不一样，秋天跟冬天也不一样。”我听后哭笑不得。
这不是对一条河的判断，而是东西方文化的不同，哲学的不同。如果是在我们中国河南省延津县王楼乡老庄村，你随便问一个村人，村边河水的深度，他都会马上给你答出来。他不会考虑春夏秋冬，他关心和想到的，就是当下河水的深度。如果他不知道精确的深度，也会说：“大概两米吧。”或者：“大概两三米吧。”知道这种差别，我就不再难为麦润，不再追究莱茵河水的深度。
第二天傍晚，我和麦润又见面了，麦润问我：“今天过得怎么样？”我用麦润的逻辑，回答了麦润：“你这个问题很难回答，因为我今天过得早晨跟中午不一样，中午跟晚上又不一样。”麦润弯着腰笑了。
标签：
相关文章
- 详细阅读
-
朱海就：“精致利己”是经济学无知的体现详细阅读
精致利己是经济学无知的体现 文 | 朱海就 我们把在给定的约束条件下追求自己最大利益的人称为精致的利己主义者。 利己是经济学的基本假设，但精致利己则不被经济学所支持。 实际上，精致利己也经常受人批评。本文不对精致利己进行道德谴责，而是从目的-手段
2021-01-19 252
-
这39类语言逻辑差错 在写作中经常出现（附详细案例分析）详细阅读
在文稿中经常出现的逻辑错误有：概念方面、判断方面、推理方面、逻辑思维基本规律方面和论证方面的差错。具体如下： 概念方面的逻辑错误 01 概念错用 举例 节日之夜热闹非凡，到
2021-11-18 248
-
冯学荣：关于穆斯林令人吃惊的10个事实详细阅读
穆斯林妇女为何把自己裹得严严实实 穆斯林妇女为什么戴头巾、面纱、批大褂，把自己的身体遮挡得严严实实？ 因为《古兰经》是这样教诲的： 先知啊！你应当对你的妻子、你的女儿和信士们的妇女说：她们应当用外衣蒙着自己的身体。这样做最容易使人认识她们，而
2021-01-07 239
-
中囯社会将逐渐呈现的七种状况详细阅读
导读: 随着社会物质文明与智能科技的发展进步，人们的精神需求与生活方式的变化，以及思想观念的多元化，很多在过去非常热门与兴旺的事情，会慢慢退出历史舞台。中国社会，已
2021-12-03 221
-
西方文明与中华文明本质区别是什么？详细阅读
现在有不少人认为中国文明是最伟大的文明，其博大精深远远超过了西方文明，是人类未来的发展方向。但也有很多人认为西方文明才是正统文明，其他文明都只是边缘文明，最终全人
2021-10-08 221
-
自由就是不活在别人的期望里详细阅读
作者埃利亚斯卡内蒂 活人靠爱而活 我想看清一切，却依旧保持宽容；被所有人追随，却依旧保持独立；在不经意间变得更好；在忧郁中勇敢生活；在别人的快乐中感受自己的快乐；不
2021-12-02 220
-
古时【书香门第】具体指什么，你知道吗？详细阅读
书香门第具体指什么？ 书香门第中， 书，泛指是四书五经，有三教智慧的传承的书； 香，指的是家里有祠堂家庙，家谱； 门，指的是，家里的地位在社会上得到认可； 第，指的是家里每100年，就出一个对社会有重大责任的人。这样的家族可以称得上是书香门第。 而
2020-04-28 203
-
北大距离世界一流大学有多远详细阅读
文 | 袁应笑 图 | 网络 清华人看到这个标题，一定会回答西门向西一百米。而北大人回答清华距离世界一流大学有多远，一定会回答东门向东一百米。 中国人默认的世界一流大学，无过乎牛剑哈耶。这个标题实际上有些误导，仿佛我的论点，是牛剑哈耶即标杆，而北大
2021-04-07 203
-
求求你，不要再发这样的朋友圈了！详细阅读
「一张照片毁了一个家庭一个孩子的事情， 并不是耸人听闻。」 -01. 先来看这样一个故事： 初为人母的你，看着孩子分外欣喜。 孩子的每一个细小举动都让你觉得神奇和美妙。 你想把这些美好全部记录下来，于是你拍了好多照片和小视频。 第一次爬行、第一次洗澡
2020-01-06 199