保卫战船的战斗

    宙斯让特洛伊人取得了很大的进展，他把希腊人推进失败的灾难中。
宙斯坐在爱达山上，看了一会希腊人的战船营，又将视线移向色雷斯人的地
盘。这时，海神波塞冬也忙碌起来，他坐在树林茂密的萨莫特拉克岛的山顶
上，看着爱达山，看着眼底下的特洛伊城和丹内阿人的战船。他看到希腊人
的防线被特洛伊人突破了，大为震惊。他站起身来，离开怪石嶙峋的山顶，
迈开使山林震动的神衹的步伐，四步就来到爱琴海的岸边，汹涌澎湃的波涛
下面耸立着他那金壁辉煌的宫殿。他穿上金铠甲，套上金鬃马，然后手执金
鞭，跳上战车，驾着车冲过层层波浪。海怪们认出了他们的主人，海水自动
分开让他通过，没有一滴水沾湿车轴。波塞冬来到丹内阿人的战船附近，卸

下马匹，用金链锁住了马脚，把它们拴在忒涅多斯岛和印布洛斯岛之间的山
洞里，并用长生不老的神料喂它们。然后他飞快地来到激烈的战场，看到特
洛伊人紧紧地集结在赫克托耳的周围，并准备夺取希腊人的战船。
    波塞冬变成预言家卡尔卡斯的样子，混进希腊人的中间，看到两个埃
阿斯斗志昂扬，便说，“特洛伊人在其他地方进攻，我并不担忧，我只是担
忧这里出问题，因为赫克托耳猛烈得犹如一团烈火。可是你们，英雄好汉们，
如果你们集中力量，防守这个地方，那么是能够拯救希腊人的。”他一面说，
一面用手杖点了两人一下。他们顿时觉得四肢轻捷，勇气倍增，海神突然消
失了。俄琉斯的儿子小埃阿斯最先明白了这个人是谁。“埃阿斯，”他喊了一
声和他同名的伙伴，“刚才那人不是卡尔卡斯，他是波塞冬。我现在感到心
里有团烈火在燃烧，我渴望着决定胜负的战斗！”忒拉蒙的儿子大埃阿斯回
答说：“现在我的手激动地握紧了长矛，心情轻松，腿脚灵便，我渴望着单
独与赫克托耳拼杀！”
    波塞冬又来到那些灰心丧气、疲惫地躺在战船上的英雄中间。他鼓励
他们，直到他们振作起来，又回到两个埃阿斯的身旁，沉着而坚定准备痛击
赫克托耳和特洛伊人。丹内阿人密集地排列成行，长矛林立，盾牌相连，战
盔靠着战盔，战士们肩并肩，盔上的羽饰飘动，彼此接触。士兵们密密麻麻，
人声鼎沸。特洛伊人也是群情激昂，在赫克托耳的率领下，呐喊声地动山摇。
“特洛伊人和吕喀亚人，你们要挺住！”赫克托耳回头号召他的战士，“敌人
组织的队伍是坚持不了多久的，他们必定在我的长矛打击下溃退，因为雷霆
之神在支持我们。”他这样叫喊着，激励他的士兵。普里阿摩斯的英勇善战
的儿子得伊福玻斯用盾牌掩护着，大步前进。迈里俄纳斯把他看作攻击的目
标，用他的矛朝他投去。得伊福玻斯用坚固的盾挡住了，矛尖折断了。迈里
俄纳斯很恼怒，他转身回船，去取一支更结实的长矛。
    激战还在继续。在混战中，安菲玛库斯被赫克托耳打死。安菲玛库斯
是波塞冬的孙子。
    原来，厄利斯的国王阿克托耳娶妻摩利奥纳，她跟波塞冬生下双生子
欧律托斯和克雷阿托尔。安菲玛库斯是克雷阿托尔的儿子。波塞冬看到自己
的孙子死了，十分愤怒。他即刻赶到营房，煽动更多的希腊人前去战斗。在
这里，他看到伊多墨纽斯背着一个受伤的朋友送到医生那里治疗，然后回营
去取另一支长矛。海神波塞冬变成托阿斯的样子走近他，对他说：“克瑞忒
人的国王啊，你知道大祸临头了吗？所有今天没有参加战斗的人，都不能从
特洛伊返回故乡！”“是这样的，托阿斯。”伊多墨纽斯对正在离开的神衹大
声说。他从营房里拿出两支长矛走了出来。迈里俄纳斯正好来到他身旁，因
为他的长矛刚才碰到得伊福玻斯的盾牌折断了，所以现在回来另找一根。“我
看出来了，你需要什么。”伊多墨纽斯对他说，“在我的帐篷里有二十支我所
缴获的长矛，就在墙边上。你去挑选一根最好的吧！”迈里俄纳斯选了一根
粗大的长矛，然后两人一起回到战场。
    伊多墨纽斯虽说上了年纪，可是打仗时十分勇敢，就像年轻人一样。
伊多墨纽斯遇到的第一个对手是向卡珊德拉求婚，并因此站在特洛伊人一边
的俄特律墨纽斯。俄特律墨纽斯被一枪投中，伊多墨纽斯高兴地说：“快活
的新郎呀，现在快去娶普里阿摩斯的女儿吧！其实，你如果站在我们一边，
帮我们征服特洛伊，你也可以娶阿柔特斯的漂亮女儿为妻的！好吧，现在你
跟我一起上船取嫁妆吧！”他正在嘲讽，阿西俄斯乘着战车奔来，要为死者

报仇。阿西俄斯拉开架势刚要投抢，伊多墨纽斯的矛已刺中他的喉咙。他的
御者看到这情景惊得目瞪口呆，双手不听使唤，忘掉了驱车逃回。涅斯托耳
的儿子安提罗科斯举起长矛将他击中，把他挑翻在车下。
    现在得伊福玻斯直朝伊多墨纽斯扑来，他决心为死去的朋友阿西俄斯
报仇。他看准机会，朝这个克瑞忒人掷去一枪。克瑞忒人伊多墨纽斯机智地
蹲下身去，用盾挡住身体。投枪从他头顶上飞过，击中王子许普塞诺耳的肝
部。“亲爱的朋友阿西俄斯，我终算为你报了仇，”这位特洛伊人高兴地喊了
起来，“我给你送来一位仆人侍候你！”受伤的许普塞诺耳呻吟不已，他被两
位伙伴迅速抬离混乱的战场。伊多墨纽斯继续战斗，他杀死安喀塞斯的女婿
阿尔卡托斯，然后大喝一声：“得伊福玻斯，我们的交易不是非常合算吗？
我给你三个换一个吧！来吧，我让你亲自看看，我是不是宙斯的子孙！”伊
多墨纽斯这么说，是因为他是国王弥诺斯的孙子，即宙斯的重孙。得伊福玻
斯思量了一会儿，是单独作战，还是再去找一个勇敢的帮手。他觉得还是第
二个办法比较明智，于是便和他的姻兄埃涅阿斯一起向伊多墨纽斯发起进
攻。伊多墨纽斯毫无畏惧，他看见两个对手奔来，便从容地等在一旁。但他
也招呼在附近的伙伴来援助。埃涅阿斯对准伊多墨纽斯投矛，但没有击中，
掉在地上。伊多墨纽斯却一枪击中俄诺玛俄斯，他倒在地上死了。正当胜利
者从死者身上拔出长矛的时候，特洛伊人的乱矢如飞蝗一般朝他射去，他不
得不往后退去。得伊福玻斯愤怒地把长矛朝他掷去，但没有投中，却击倒了
阿瑞斯的儿子阿斯卡拉福斯。由于宙斯的命令，战神阿瑞斯和其他的神衹被
禁锢在圣山上，所以他不知道儿子战死了。迈里俄纳斯怒不可遏，投去一枪，
击中得伊福玻斯的手臂，战盔震落地上。迈里俄纳斯跳了过来，从受伤者的
手臂上拔出投枪，急忙奔回到自己人的队伍里。波吕忒斯背着受伤的哥哥得
伊福玻斯离开了战场。越过壕沟，朝等在那儿的战车走去。
    其他人还在继续激战。现在珀珊德洛斯的灾难到了，他遇上了勇敢的
墨涅拉俄斯。阿特柔斯的儿子墨涅拉俄斯用枪掷他，没有掷中，他的敌人却
奋力投来一矛，正中墨涅拉俄斯的盾牌，矛尖折断了。墨涅拉俄斯拔出宝剑，
珀珊德洛斯从盾下抽出长柄战斧，两个人扑上来相互砍杀。这个特洛伊人击
中对方的盔饰，却被对方一剑砍中。珀珊德洛斯摇晃一下，扑倒在地上，奄
奄一息。墨涅拉俄斯赶上一步，一脚踩在他的胸脯上，嘲笑地说：“你们这
批猪狗，竟敢抢夺我的年轻的妻子，抢夺我的财产，现在又来破坏我们的战
船，杀害我们希腊人。你们这些贪得无厌的家伙，难道还不满足吗？”他说
着，剥下死者的铠甲，交给他的朋友，然后又继续前进。
    双方在混战。赫克托耳知道左翼的战斗正朝着有利于希腊人的方向发
展。他还在最初闯入营门的地方砍杀，渐渐深入到亚各斯人的队伍。
    特洛伊人这次差点被希腊人赶出营房，并可耻地退回城里去，幸亏波
吕达玛斯及时赶来，说服固执的赫克托耳。他说：“朋友，你难道以为自己
是最勇敢的英雄便可以不听别人的建议吗？你难道没有看到战火正烧到我们
头上吗？召唤高贵的首领们开一个会吧，让我们共同商议，看我们是应该继
续深入复杂的战船巷道里，还是应该迅速撤退，我担心，希腊人会卷土重来，
报复昨天的失败，同时他们那个最骁勇的战士还在船上时时刻刻地等着我
们！”
    赫克托耳听从朋友的建议，并请他快去召集最高贵的首领们举行会议。
说完，他又转身朝战场奔去。途中，他每遇到一位统领，就命令他迅速到波

吕达玛斯那里去集合。后来，他在最前沿的战场上找到了他的兄弟得伊福玻
斯和赫勒诺斯，寻到阿西俄斯和他的兄弟阿达玛斯。他看到前两人受了伤，
后两人已经死了。突然，他看到了兄弟帕里斯，于是便愤怒地大喝一声：“我
们的勇士都到哪里去了？我们的城市即将完了，你也不能逃脱可怕的厄运。
其他的人都去参加会议，而你应该继续去战斗！”
    “我喜欢陪着你，”帕里斯回答说，他对兄弟表示不满，“你应该知道我
的力量和胆识！”说完，他们两人一起来到战斗最激烈的地方。特洛伊人不
顾对方的抵抗，英勇地砍杀。不久，赫克托耳到了最前面，但希腊人并不像
以前那样畏惧了。勇敢的埃阿斯大胆地向他挑战，但这位特洛伊人不顾他的
辱骂，只是朝着前方的战船冲去。